Ini terlalu lama.
Lihat dirimu, Ayah.
Ayah pikir ini anak pertamamu.
Katakan, apakah Ayah segugup ini saat Saya dilahirkan?
Baiklah, ya dan tidak.
Tapi berbeda dengan ibumu.
Tapi denan Rachel, Kami berharap.
Kami diberitahu bahwa Dia takkan dikaruniai anak.
Ayah! Anak laki2!
Ayah, seorang anak laki2! - Ini laki2.
Anakku!
Bisakah Dipercaya? Rachel melahirkan anak.
Saya kira ini keajaiban.
Ya Tuhan, ayah dari Kita semua.
Anda memberkatiku dengan hadiah,
Melebihi semua perkiraan.
Pada istri yang mandul,
Ditengah-tengah langit senja dalam hidupku,
Anda berikan harta.
♪ A brightly shining star Where there was none ♪
♪ You have granted us a son ♪
♪ Dreams do come true ♪
Lihat dirimu. - Joseph.
♪ Our baby brother ♪
♪ He is special ♪
♪ He is one of us We'll keep him from harm ♪
♪ And we will teach him ♪
♪ I will teach him All he needs to know ♪
♪ He'll stand apart From other men ♪
♪ We'll stand beside him And together ♪
♪ We will show him What it means ♪
♪ To be a family ♪
Ah. Ooh.
♪ You are a miracle child ♪
♪ You are the best You shine the brightest ♪
♪ Your days ♪
- Joseph. - ♪ Will be cloudless ♪
Mendekatlah ke Ayah. - ♪ And mild ♪
♪ Your trails be blessed ♪
♪ Your trials The lightest ♪
♪ You were made For better things ♪
♪ You will share The air of kings ♪
♪ You were born And fortune smiled ♪
♪ For you are A miracle child ♪
♪ The sun will rise ♪
♪ Within your eyes ♪
♪ The moon will light Your smile ♪
♪ And Heaven grace Your gentle face ♪
- ♪ With power to beguile ♪ - Good night, Joseph.
♪ You will wade through The river of sorrows ♪
- ♪ Warm and dry ♪ - Keep it steady.
♪ And angels will Guide your tomorrows ♪
♪ This I prophesy ♪
♪ For you ♪
♪ Are a miracle child ♪
♪ You are the best ♪
- Hei, apa yang Kamu lakukan? - ♪ You shine the brightest ♪
♪ Your days will be Cloudless and mild ♪
♪ Your trails be blessed ♪
♪ Your trials the lightest ♪
♪ You were made For better things ♪
♪ You will share The air of kings ♪
♪ You were born And fortune smiled ♪
♪ For you are a miracle child ♪
♪ Dearest Mother ♪
♪ Beloved Father ♪
♪ A coat of colors Bright as butterfly wings ♪
♪ To remind me ♪
♪ Things you've told me All my life ♪
♪ I am special I am smart ♪
♪ I am somehow set apart ♪
♪ Petty rules And limitations don't apply ♪
♪ For I am A miracle child ♪
♪ I can't be harmed ♪
Maaf. - ♪ I'm wrapped in rainbow ♪
♪ Though fate can be ♪
- ♪ Heartless and wild ♪ - Come on. Let's play.
- ♪ My life's been charmed ♪ - Come on!
♪ And shall remain so ♪
Kemarilah bersamaku, Joseph.
♪ I was made For something more ♪
♪ Not to struggle But to soar ♪
♪ To my fortune reconciled ♪
♪ For I am A miracle child ♪
♪ You won't see me Bent over double ♪
♪ In darkness and rubble ♪
♪ Where mountains of trouble Are piled ♪
♪ I was destined to fly ♪
♪ Watch me light up The sky ♪
♪ For I am A miracle child ♪
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Hei.
Jangan! berhenti! - Kenapa?
Apa yang terjadi? - Apa yang Dia katakan?
Oh, tentang Joseph.
Ada apa? - Itu para srigala!
Ada srigala dimana-mana.
Keluar dari kegelapan. Saya dikepung.
Mereka mengelilingiku dan-- - Cuma itu?
Kamu bangunkan Kami...karena mimpi? - Ooh!
Diamkan! Kamu ingin menakuti domba?
Dombanya. yang jantan.
Srigala itu bunuh domba yang jantan.
Sudah mati. Saya tak mengerti.
Terasa nyata.
Semua baik2 saja, Joseph. - Sudah selesai.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan kalian, anak2, sejak Kalian bangun.
Buatlah kalian berguna.
Bekerjalah sebelum matahari makin terik.
Terimakasih.
Joseph, mau pergi kemana?
Um, Saya, uh--
Kamu harus belajar
Tapi, ayah, Saya ingin pergi bersama Mereka.
Dengar, Mereka punya tanggung jawab masing2,
Kamu punya tanggung jawab sendiri. - Tapi kenapa?
Tapi memang begitu.
Karena Kamu seorang anak ajaib.
Bagimu, semua tampak berbeda.
Anda selalu bilang itu sepanjang hidupku. Saya tak mau berbeda.
Saya ingin menjadi seperti Mereka.
Joseph, Tuhan punya rencana dan ditujukan padamu.
Kamu tidak seperti Kami semua.
Saya bekerja selama hidupku,
Sama halnya dengan ayah dan generasi sebelum Saya,
Dan saudara laki2mu akan mengejarku.
Itu bukan masa depanmu.
Jacob, bahkan Tuhan meliburkan pada hari ke-7,
Dia akan tahu nasibnya segera.
Biarkan Dia bersama saudara2nya.
Tolong?
Pergilah.
Terimakasih.
Hati2lah!
Judah! Simeon!
Hmph! Lihat siapa yang datang. - Anak ajaib.
Apa yang Kamu lakukan disini?
Kalian tak punya sesuatu untuk dibaca atau apapun?
Sini, biar Saya kerjakan itu.
Joseph, tunggu, tunggu! Kamu harus berhati-hati.
Kamu bisa teriris tanganmu karena bulu2 lembut itu.
Pergilah!
Saya...Saya hanya ingin membantu. - Sudah cukup bantuanmu.
Terimakasih untukmu, Kami akan bekerja lebih keras karenamu hari ini.
Kamu takkan lelah hanya karena bangun terlalu pagi.
Itu karena Kamu keluar semalaman.
Kenapa, penyusup kecil. Apa yang Kamu tahu?
Saya tahu semuanya-- perempuan dan mabuk-mabukan.
Masih banyak yang Ayah tidak tahu.
Kamu takkan tahu. - Dia akan tahu.
Bocah nakal. - Aah!
Jika Kamu bicara lagi, Akan Saya cekik leher kecilmu.
Hentikan!
Jika Ayah yang menyuruhnya kemari, Kita harus senang atas bantuannya.
Mungkin Dia bisa gantikan pekerjaanmu, Simeon.
Huh! Seharusnya begitu.
Lagipula ada yang Joseph bisa lakukan.
Apa yang Dia lakukan? - Entahlah.
Shh!
Saat Kami mencari domba yang tersesat, Bisakah Kamu menjaga sisanya untuk Kami?
Tentu saja. - Bagus.
Kami segera kembali. Ayo Kita pergi.
Kita harus berpencar. Kamu kesana.
Hei! Apa yang Kamu lakukan? Hei!
- Hei, ayo! - Lihat Dia.
Whoo-hoo!
Tangkap. - Kamu terlalu berat.
Apa?
Kamu ingin bermain-main juga denganku?
Hei!
Hei, kembali!
Huh?
Pergi! Pergi!
Dapat!
Pergi!
Joseph, Kamu terluka?
Ayah!
Saudara2mu, Mana Mereka?
Saya bertanya padamu!
Mereka-- Mereka sedang, uh--
Mereka-- Mereka pergi berenang.
Berenang?
Apa yang terjadi? - Karena itulah Kamu yang bekerja?
Saya ingin Kamu hanya mengawasi, Joseph,
Tapi Kalian menelantarkan anakku.
Anakku! - Bukankah Kami anak2mu juga?
Tongkatnya!
Itu impian Joseph!
Para srigala membunuh domba. Itu terjadi kapan saja.
Tidak! Saya mengerti.
Tuhan memberimu bakat melihat masa depan.
Joseph sesungguhnya tak tahu masa depan, bukan?
Ayo kembali bekerja.
Kenapa Kita harus bersih2 sebelum bekerja?
Kita tak mau para domba mencium baumu dan berlarian.
Hei, lihat siapa yang terbangun.
Oh, lihat yang matahari bawa.
Selamat pagi, Joseph.
Bu, semalam Saya bermimpi lagi.
Oh, mimpi lagi! - Ooh!
Saya hanya diam di depanmu.
Tolong, kenapa Kamu tak cerita dengan Kami semua?
Ya. Siapa kali ini yang srigala mangsa?
Kalian boleh tertawa, tapi sekarang mimpinya tentang kalian semua.
Oh, tolong, Kamu harus cerita tentang masa depan Kami, Joseph yang agung.
Kenapa harus takut?
Biarkan Saya sendiri! - Ayolah, Joseph. Ceritakan pada Kami.
Kami sangat ingin mendengarnya.
Baik, Kita semua sedang membawa beberapa karung penuh gandum,
Saya bersama Kalian, tapi tiba-tiba,
Saya berada diatasmu dan gandum Kalian tertunduk bawahku...
Saya penasaran arti semua ini.
Tidak ada, itu artinya. Tidak ada.
Hei, Kalian bertanya tentang mimpi itu.
Apa selanjutnya terjadi? - Langit mendung,
Dan disekelilingku ada bintang2,
Mereka menunduk juga padaku.
Ooh! Ayo, Kita Semua tertunduk pada Joseph.
Kita tak boleh menyepelekan mimpi ini.
Lagipula, mimpi terakhirnya menjadi nyata.
Apa maksud Ayah, Dia berada diatas Kami semua,
Bahkan Judah?
Saya tak bilang seperti itu,
Tapi kemunkinan ada pesan disini.
Judah yang memimpin menggembala bertahun-tahun,
Membawa masuk gandum, mendirikan tenda.
Dia yang lahir terlebih dulu, kecuali Joseph.
Judah, ini bukan terserah Saya.
Tuhan mungkin memberi gambaran masa depan Kita.
Jadi Saya kira semua yang Saya lakukan itu sia2.
Jaga lidahmu.
Jacob, Judah, tolong!
Sudah cukup. Ayo, Kita pergi.
Lihatlah yang terjadi karena mimpimu.
Jangan marah padaku. Saya tidak minta pada Mereka.
Kamu juga tak memintanya, saudaraku.
Setengah saudara!
Joseph! anak2! Saling memaafkan!
Biar Saya bicara pada Joseph.
Dia hanya anak2. Kalian terlalu kasar padanya.
Ayah selalu membelanya!
Mimpi2nya anugrah dari Tuhan.
Joseph, Kamu harus lebih memahami.
Saudara2mu.
Hidup itu lebih keras untuk Mereka daripada bagimu.
Kenapa Ibu bela Mereka? Mereka bukan anak2 Ibu.
Mereka anak2ku juga sama denganmu.
Kita satu keluarga, Kita semua.
Jika Kita terpecah, takkan ada yang tersisa.
♪ You've seen the damage Words can do ♪
This is God's plan.
♪ When full Of thoughtless pride ♪
That's enough!
♪ Now heed the wiser voice In you ♪
♪ That calls To be your guide ♪
♪ The flowers reaching For the sun ♪
♪ Are all uniquely blessed ♪
♪ But though each is special ♪
♪ Not a one is better Than the rest ♪
♪ Bloom, bloom May you know ♪
♪ The wisdom Only time breeds ♪
♪ There's room, bloom And you'll grow ♪
♪ To follow where Your heart leads ♪
♪ Bloom and may you bring ♪
♪ Your colors To the vast bouquet ♪
♪ There's room, bloom Learn one thing ♪
♪ Your gifts are meant To give away ♪
Terimakasih, Bu.
Judah! Simeon!
Levi! Reuben! Dimana Kalian?
Joseph tidak cukup sehat untuk menggembala.
Saya setuju. - Tapi Dia saudara Kita.
Setengah saudara Kata Dia sendiri.
Judah seharusnya yang memimpin menggantikan Ayah.
Ya, tapi...
Kalian mau bocah nakal itu memerintahmu?
Tidak.
Bisakah Kita Semua setuju untuk lakukan sesuatu pada Joseph?
Ya. - Saya setuju.
Hei, semuanya! Si mata2 kecil sudah kembali!
Saya tidak memata-matai...
Apakah Ayah memerintahmu memeriksa Kami?
Tidak! Ini kesalahan.
Saya hanya ingin-- - Laporkan Kami pada Ayah?
Kamu kesayangan Beliau. - Ti..tidak.
Kamu hanya membaca sepanjang hari saat Kami bekerja keras.
Kenapa itu, Joseph?
Apa karena Kami tak punya jubah indah seperti milikmu?
Sudah jadi milikku.
Itu jubahku!
Menyingkirlah, saudaraku.
Saya pemimpin baru keluarga.
Bersujudlah padaku, Kalian para karung gandum!
Oh, ya, tuan Joseph, penguasa dunia.
Kembalikan itu, sekarang juga!
Jika Kamu ingin jubahmu kembali, Kenapa Kamu tidak pergi untuk dapatkannya?
Levi mendapatkannya. - Tidak. Ada pada Judah.
Ayolah! - Saya dapat!
Saya sudah muak dengan permainan bodoh ini!
Joseph! Siapa bilang ini permainan?
Apa yang Kalian lakukan? Biarkan Saya sendiri!
Jangan! hentikan!
Oh! Ohh!
Apa yang akan Kita lakukan sekarang?
Apa Kita tinggal begitu saja Dia dibawah sana?
Apa yang akan Kita ceritakan pada Ayah?
Kita akan memikirkannya. - Seseorang!
Tolong! - Keluar saja dari sini.
Mungkin Dia bisa mimpi temukan jalan keluarnya
Jangan tinggalkan Saya sendiri disini!
Aah! Aah!
Saya tahu Kalian akan kembali.
Kalian kira ini lucu?
Baiklah, Ayah takkan tertawa saat beliau dengar...
Siapa Kalian? - Tangkap Dia.
Hei! Hei! Apa yang sedang Kalian lakukan?
Ow! Lepaskan Saya! Kalian tidak mengerti.
Saya dari keluarga Jacob. - Seorang anak kecil kurus kering, ya?
Tak bisa dipercaya, Dia memakai jubah bagus ini.
Hmm.
Tidak, tidak, tidak, Jangan ambil--
Berdiri!
Tampaknya Dia tak pernah kerja sepanjang hari dalam hidupnya.
Semua akan berubah.
Saudara2ku akan datang menjemputku. Judah!
Simeon! Levi!
Tolong Saya! - Joseph!
Kami disini.
Judah.
Saya sudah bilang Mereka akan datang menjemputku.
Sesuai kesepakatan, 20 keping perak.
Judah-- kenapa--
Tidak! Tolong Saya!
Levi, tolong. Issachar.
Simeon. hentikan Mereka.
Judah. Judah, Tolong Saya, Saya mohon.
Saya mohon!
Judah, tolong!
Judah, Kita tak bisa kembali pulang sekarang. Kita sudah terlalu jauh.
Aah! - Hut, hut!
Saya saudaramu! Saya saudaramu!
Setengah saudara.
Yah!
Kemana Dia pergi? - Tak usah khawatir.
Saya yakin Dia akan baik2 saja.
Anak2 akan menemukannya.
Ayah.
Ini semua yang Kami temukan.
Joseph!
Tidak! Joseph! - Joseph!
Oh, Rachel.
Hei, bangun.
♪ Behold the glory Behold the wonder ♪
♪ What we have made Shall not be torn asunder ♪
♪ Such vast achievements Stone and papyrus ♪
♪ Beneath the gaze Of Isis and Osiris ♪
♪ Land of majesty ♪
♪ Where the heavens smile ♪
♪ Jewel of history shining ♪
♪ By the Nile ♪
Hei! kemari.
Sangat indah, bukan? - Ya.
Dimana pasar budak? - Dibawah galangan.
♪ Serve and be silent ♪
♪ You who are chattel ♪
♪ We think of you As little more than cattle ♪
♪ This is your lot now And we advise you ♪
♪ To bow before Whatever master buys you ♪
♪ Feel the power here ♪
- ♪ Power has its price ♪ - Let's go.
♪ Some can live like gods ♪
- ♪ Some must sacrifice ♪ - What do you have?
- A Canaanite. - ♪ Through the centuries ♪
♪ Many backs have bent ♪
♪ Many dreams are built ♪
- ♪ Many lives are spent ♪ - Move, slave!
Berbaris.
Budak dijual! Beli yang ini!
Sekarang, periksa Dia. Biar Saya periksa gigi2nya.
Hmm. Mm-hmm.
Dia terlalu kurus.
Seperti itulah.
Pemimpin pengawal butuh seorang budak untuk rumahnya.
Saya punya satu yang mungkin Anda suka, tuan.
30 keping. Hmm.
Dia tampak cukup sehat. Tuan Potiphar!
Dia pasti.
Ah. Tampaknya Kita punya pekerjaan untuk diselesaikan.
♪ Look and be humbled ♪
♪ Learn what your place is Egyptian slave ♪
Disana!
♪ No matter What your race is ♪
♪ This is your future Your life suspended ♪
♪ And everything You knew before has ended ♪
♪ You are Egypt's now ♪
- ♪ We have all control ♪ - Hey!
- ♪ From your every step ♪ - Aah!
- ♪ To your very soul ♪ - Hold still.
Selesai. Dia sudah siap untuk kerja.
Itu bukan untuk wajahmu. Tapi untuk lantai.
Ow!
Hei, Joseph, Kamu melewatkan satu tempat.
Ini berbeda dengan kerja sungguhan, bukan?
Ugh!
Tak ada lagi tangan lembut bayi. - Siapa yang bersujud sekarang, adik kecil?
Kamu disana.
Sudahkah Kamu bersihkan seluruh halaman sendirian?
Ya.
Dia seorang pekerja keras.
Hmm.
Mungkin bisa Kita manfaatkan Dia,
Di aula perjamuan.
Istriku ingin Kamu bekerja untuknya.
Bagaimana menurutmu? - Saya tak tahu.
Seorang budak bukan majikan untuknya sendiri.
Ucapan bagus.
Berikan padanya baju baru.
Lalu panggil seseorang untuk selesaikan disini.
Ya, Tuanku.
Kemari, anak kucing, anak kucing! Ayolah.
Siapa yang membawa kucingnya?
Kemari, anak kucing, anak kucing. Oh, hentikan.
Turunlah!
Bibi Zuleika, maafkan Saya. Saya akan menurunkannya disana.
Turunlah.
Kemarilah, anak kucing.
Kemarilah. lihat disini.
Oh.
Hmm. Tampaknya dia menyukaimu.
Terimakasih.
Saya belum pernah melihatmu sebelumnya.
Oh, Saya baru. - Asenath.
Segera datang, bibi Zuleika. Selamat tinggal.
Joseph, kemarilah.
Saya menunggu.
Segera datang!
Oh! maaf, Asenath.
Apa?
Saya tidak mengira Kamu mau bibiku melihatmu seperti ini.
Ini lebih baik. - Terimakasih.
Budak.
Oh, ya, tentu saja.
Hyah! Hyah!
Seekor binatang yang luar biasa.
Lebih cepat. lebih cepat. Ah!
Budak.
Saya dibawah matahari. - Hyah! Ho!
Whoa!
Lalu? - Kamu benar.
Dia yang Kamu janjikan.
Saya belum pernah lihat seekor kuda lebih baik diseluruh mesir.
Saya senang yang mulia bahagia.
Masih ada masalah kecil.
Oh, ya. sesuai kesepakatan Kita.
Oh, maafkan saya, tapi ada sesuatu yang tidak benar.
Hmm.
Saya kira Saya membawa jumlah yang benar.
Anda orang yang sibuk. Seseorang bisa berbuat salah.
Dia milikmu. Fir`aun sendiri akan cemburu.
Ya, ini seekor kuda yang kuat.
Hmm.
Tuan, Saya kira Anda harus lihat ini.
Uh-- Menjauh dari situ. Jangan sentuh!
Baiklah, lihat itu.
Baiklah,...ini telah rusak.
Yang mulia, Saya tak tahu.
Tentu saja. Anda orang yang sibuk.
Seseorang bisa berbuat salah.
Dan kesalahanmu akan senilai dengan kebebasanmu.
Tolong, jaga kuda jantannya sebagai hadiah dariku.
Tidak. Tangkap dia.
Saya masih punya lagi lusinan kuda! Ambil semuanya!
Tolong, apapun!
Potiphar, Kamu harusnya menjaganya.
Kamu bilang ini kuda terbaik diseluruh Mesir.
Dan punya seekor kuda diambil dari seorang pencuri?
Apa itu dianggap kehormatan bagiku?
Kamu dan kehormatanmu.
Kamu pintar sekali. Siapa namamu?
Joseph.
Kamu seorang budak berpendidikan.
Dimana Kamu belajar? - Ayahku yang mengajariku.
Ah. Dia mengajarimu dengan baik.
Katakan padaku apalagi yang Ayahmu ajarkan padamu.
Saya bisa membaca dan menulis bahasa Mesir.
♪ A boy looks up ♪
♪ And sees a golden gift Of chance ♪
Berantakan. - Semoga berhasil.
♪ To prove his worth ♪
♪ And make the best Of what might seem ♪
♪ A dire circumstance ♪
♪ Onward and onward The slow and steady climb ♪
Tuan. - Ayo Kita lihat.
♪ Task upon task That can lift him ♪
- Well done, Joseph. - ♪ To the summit over time ♪
♪ You've got to take whatever Road's at your feet ♪
♪ You've got to make Whatever progress you can ♪
♪ Although the map you hold Is far from complete ♪
♪ You've got to take whatever Road's at your feet ♪
Untuk tahun yang baik, Dan untuk temanmu.
Leherku tercekik.
Ini terlalu awal.
Rachel. - Joseph.
Huh - Shh!
Kenapa Anda disini? Ada yang salah?
Tidak.
Tanah ini-- Ini bukan Mesir.
Apa ini rumahmu?
Canaan. - Tolong,
Ceritakan padaku tentang Canaan.
Tempat ini Saya dilahirkan.
Ini bunga2 matahari yang Ibuku tanam.
Ini punyaku, uh--
Milikku-- - Keluarga?
Kamu rindu pada Mereka, bukan?
Saudara2ku.
Mereka mengkhianatiku!
Joseph, Kami keluargamu sekarang.
Huh?
Kami peduli denganmu disini.
Kami... Saya merasa Kamu istimewa.
Apa? tidak.
Kenapa Anda kemari malam ini?
Untuk bersamamu. - Tidak.
Ini tidak benar. - Joseph, lihat diriku.
Saya tak mau mengkhianati majikanku. - Saya sedang bicara denganmu.
Tidak! hentikan! tidak! - Tunggu! Saya perintahkan Kamu untuk tinggal!
Tidak!
Semua ada padamu, Kamu berhutang padaku!
Kamu dipisahkan dari budak2 lainnya.
Saya ijinkan Kamu bekerja dirumahku. Saya jauhkan Kamu dari bekerja keras,
Dan Kamu lakukan dengan benar untukku.
Atau begitu juga menurutku. - Tuan--
Tidak ada budak lain diberi kesempatan seperti ini!
Saya percaya padamu.
Apa menurutmu tentangmu? - Saya tidak melakukan hal salah.
Dan Kamu masih tetap menghinaku dengan penolakanmu!
Apa Saya ditakdirkan begini?
Ini bukan kejadian sebenarnya.
Saya tak bisa mengkhianatimu, Tuan.
Sebuah penghinaan!
Apa Saya harus percaya pada seorang budak melebihi istriku sendiri?
Saya bersumpah. Saya tidak melakukan apa2 untuk mengkhianatimu.
Diam! Karena kelakuanmu,
Kamu harus dihukum mati.
Mengertilah. - Tidak, tidak.
Tuan, Saya mohon. Katakan padanya!
Tolong Saya! Katakan padanya bahwa--
Tolong Saya! Saya mohon.
Hentikan.
Dia tidak layak mati. - Kenapa?
Saya mengerti.
Penjarakan Dia.
Tunggu, tuan. Tidak!
Tolong, percaya padaku! Saya tidak bersalah!
Ini sebuah kesalahan!
Saya tidak bersalah.
Yeah, Kami tahu Kamu tidak bersalah.
Saya tahu ini kedengarannya gila, Tapi ini begitu nyata.
Saya terbangun semalam karena bermimpi.
Sekarang Kamu ingin menggantikanku?
Tidak. Dengarkan saja.
Saya ada dibelakang istana Fir`aun.
Di sebuah taman anggur yang memiliki 3 tanaman menjalar tua.
Airmata menetes dari mataku, dan tanaman menjalar itu menghisapnya.
Mereka menjadi lebat penuh anggur
Yang Saya peras ke dalam cangkir dan memberikannya pada sang Fir`aun.
Itu sebuah mimpi belaka.
Saya tahu arti mimpimu itu. - Benarkah? Bagaimana Kamu tahu?
Saya tahu begitu saja. Ini seperti sebuah bakat.
3 tanaman menjalar berarti 3 hari.
Dalam 3 hari, Sang Fir`aun akan membawamu kembali.
Ke istana orang2 bebas.
Seandainya itu benar.
Itu benar. Dan saat Kamu bebas,
Katakan pada sang Fir`aun tentang bakatku.. Tolong, berjanjilah padaku.
Sebuah bakat.
Untuk membuat dongeng dan memberi harapan pada orang2 bodoh.
Mungkin Dia tidak mengarang. - Baiklah, kalau begitu.
Ini adalah mimpiku tiap malam dalam sepekan ini.
Saya akan membawa 3 keranjang roti untuk sang Fir`aun,
Satu berada diatas lainnya, Saat keranjangnya jatuh.
Saya akan memunguti rotinya,
Ketika tiba2 sekawanan burung,
Datang tiba2 menyerangku,
Mereka tetap mematuk wajah dan mataku.
Apa artinya itu?
Saya tidak tahu. - Ya, Kamu tahu. katakan padaku.
Katakan!
3 Keranjang juga menandakan 3 hari.
Dalam 3 hari, Sang Fir`aun akan dihadapanmu,
Dan burung2 akan memakan dagingmu.
Apa? Kamu berbohong. Kamu berbohong!
Hentikan!
Jangan beri perhatian padanya.
Kita takkan kemana-mana.
Bawa Dia.
Berdiri.
Kamu tahu. Kamu tahu! Itu bukan bakat!
Itu sebuah kutukan!
Sang Fir`aun telah memanggilmu ke istana.
Kenapa? Apa yang Saya lakukan? - Ayo pergi.
Semua akan baik2 saja. Kamu akan tahu nanti.
Ceritakan pada sang Fir`aun tentangku. - Pasti.
Jangan lupakan Saya!
Penjaga! Katakan pada Mereka bahwa Saya masih disini!
Jawab Saya!
Tak adayang peduli.
Asenath!
Berhenti! Siapa disana?
Tidak!
Oh, Tuhan kenapa Anda lakukan ini padaku?
Anda mendengarku? Segala kebaikan, Anda jauhkan.
Anda yang memberiku mimpi2.
Anda memberiku bakat. Sesuatu bakat!
Mimpi2ku adalah kebohongan saja.
Apa yang telah Saya lakukan hingga harus terima ini?
♪ I thought I did what's right ♪
♪ I thought I had the answers ♪
♪ I thought I chose the surest road ♪
♪ But that road Brought me here ♪
♪ So I put up a fight ♪
♪ And told you how To help me ♪
♪ Now, just when I have given up ♪
♪ The truth Is coming clear ♪
♪ You know better than I ♪
♪ You know the way ♪
♪ I've let go ♪
♪ The need to know why ♪
♪ For you know Better than I ♪
♪ If this has been a test ♪
♪ I cannot see the reason ♪
♪ But maybe knowing I don't know ♪
♪ Is part of Getting through ♪
♪ I try to do what's best ♪
♪ And faith Has made it easy ♪
♪ To see the best thing I can do ♪
♪ Is put my trust in you ♪
♪ For you know Better than I ♪
♪ You know the way ♪
♪ I've let go ♪
♪ The need to know why ♪
♪ For you know better ♪
♪ Than I ♪
♪ I saw one cloud And thought it was the sky ♪
♪ I saw a bird and thought That I could follow ♪
♪ But it was you who Taught that bird to fly ♪
♪ If I let you reach me ♪
♪ Will you teach me? ♪
♪ For you know ♪
♪ Better than I ♪
♪ You know the way ♪
♪ I've let go ♪
♪ The need to know why ♪
♪ I'll take what answers you supply ♪
♪ You know better ♪
♪ Than I ♪
Potiphar?
Kepala pelayan Sang Fir`aun bilang Kamu bisa mengartikan mimpi.
Itu benar. Lalu??
Sang Fir`aun merasa tersiksa dengan mimpi2nya.
Tak ada seorangpun penasehatnya bisa menerjemahkan mimpinya.
Saya akan membawamu ke istana.
Potiphar?
Senang berjumpa dengan Anda lagi.
Bagaimana bisa Saya biarkan ini terjadi?
Istriku--
Saya paham.
Ayo Kita pergi.
Demi Mesir, yang mengurangi penderitaanku.
Apa orang ini yang Kamu bicarakan?
Ya, Yang mulia.
Saya diberitahu tentangmu tinggal mendengarkan saja mimpinya,
Dan Kamu bisa mengartikannya.
Bukan Saya, Yang mulia.
Penjelasannya berasal dari Tuhan.
Tak ada satupun para penasehat dan penyihirku,
Tak ada para dewaku yang bisa membantuku.
Apa yang membuatmu mengira jika Tuhanmu itu berbeda?
Ceritakan padaku tentang mimpimu, Sang Fir`aun.
Setiap malam selalu sama.
Saya berdiri ditepi sungai Nil.
7 sapi sehat merumput dengan damai di ladang.
Tapi selanjutnya 7 sapi mengerikan,
Muncul dari sungai yang sama,
Kemalangan terparah pernah Saya lihat di Mesir.
Tiba2 saja Mereka memangsa sapi yang sehat,
and yet the cows remain as sickly as before.
Selanjutnya Saya terbangun.
Ada lainnya?
Ya, Mimpi lain selalu mengikuti.
7 cabang gandum, Penuh dan keemasan,
Tumbuh dari satu tangkai.
Tiba2, 7 cabang, mengeras dan hangus,
Tumbuh di tangkai yang sama,
Dan menelan 7 cabang yang bagus,
Semua yang tersisa hanya gandum yang layu dan berpenyakit untuk dimakan,
Dan tak ada lainnya.
Lalu? - Mimpi sang fir`aun cuma satu.
Sapi2 yang sehat dan telinga2 gandum.
Adalah 7 tahun berlimpah.
Sapi2 yang sakit dan gandum yang layu,
Artinya kelaparan selama 7 tahun akan terjadi,
Dan kerusakan tanah.
Mesir takkan bisa bertahan hidup.
Bisakah ini dihentikan? Apa yang bisa Kita lakukan?
Kamu harus bisa temukan seseorang yang terpercaya.
Selama tahun2 berlimpah,
Anjurkan Dia mengumpulkan 5 jenis gandum terbaik,
Dari tiap ladang dan simpan dibawah pengawasan.
Lalu, selama tahun2 kelaparan,
Kembalikan pada rakyat.
Potiphar, Kamu percaya pria ini?
Dengan segenap jiwaku, Yang mulia.
Melalui pria ini, Saya melihat masa depan mesir.
Dan melalui tindakannya, Kita akan makmur.
Saya beri Dia kekuasaan penuh untuk mengatur Mesir.
Hanya Fir`aun yang lebih hebat.
Kamu harus memanggilnya Zaphnath-Paaneah.
Tuhan berkata, Dan Dia hidup.
Zaphnath-Paaneah!
Hei.
Kia, kembali kemari.
Hmm.
Zaphnath-Paaneah.
Joseph.
♪ A single voice ♪
♪ Is joined by multitudes In song ♪
♪ With every verse ♪
- ♪ They're finding harmonies ♪ - Good morning.
♪ That rise to Heaven Sure and strong ♪
Hei.
- We've come to help. - ♪ Richer and richer ♪
Bagus!
♪ The soil on which they thrive ♪
♪ Higher and higher a hymn Of what it means to be alive ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ You've got to leave A little more than was here ♪
♪ You may be prideful Of the strides you will make ♪
♪ But keep one thing clear ♪
♪ You're just a player In a much bigger plan ♪
♪ And still you have To give it all that you can ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give a little More than you take ♪
♪ The seasons fly ♪
♪ A man stands Where a boy once stood ♪
♪ His path unfolds ♪
♪ And unafraid He walks in service ♪
♪ Of a greater good ♪
♪ Deeper and deeper ♪
♪ The lessons he has known ♪
♪ Over and over ♪
♪ The message he Is surely being shown ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ You've got to leave A little more than was here ♪
♪ You may be prideful Of the strides you will make ♪
♪ But keep one thing clear ♪
♪ You're just a player In a much bigger plan ♪
♪ And still you have to give It all that you can ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
Berikutnya. berapa anggota keluargamu?
5. - Baiklah.
Terimakasih, tuan.
Tolong, selanjutnya.
Panjang umur untuk anda, Yang mulia.
Dan untukmu.
Ah, inilah tanggung jawab untuk seorang anak muda.
Berapa anggota keluargamu? - 4, yang mulia.
Bagus sekali.
Kamu, siapa namamu? - Menna.
Dan ini saudariku Nyla.
Saya merawatnya saat orang tuaku menggembala domba.
Kamu kemari demi gandum juga?
Terimakasih. - Selamat tinggal.
Giliranmu.
Siapa berikutnya? - Kami, Yang mulia.
Kalian bukan orang mesir. - Tidak, tuan.
Saudara2ku dan Saya telah bepergian jauh, dari Canaan.
- Joseph, ada apa? - Tidak ada.
Lihat dirimu. Kamu gemetaran.
Itu pasti karena sinar matahari. Sya akan baik2 saja.
Tolong, Anak2 dan istri Kami kelaparan.
Maaf, tapi Kalian tidak berkontribusi pada persediaan Kami.
Kami tidak minta gratis. Kami akan membayarmu dengan keping perak.
Berapa jumlah kalian? - Kami ada 12.
10 orang disini.
Dirumah, Kami punya Ayah dan Saudara termuda Kami.
Baiklah.
Berikan pada Mereka.. - Tidak ada!
10 orang asing meminta gandum, bukan orang Mesir.
Apa kalian pencuri, berharap tahu tempat penyimpanan gandum Kami?
Mata-mata?
Saya tak mengenal kalian,
Tapi Saya tak percaya dengan ceritamu.
Yang mulia, semua yang Saya ucapkan itu benar. Saya bersumpah.
Maka buktikanlah! Serahkan saudara laki2 termudamu ini.
Tapi kenapa? - Bukti apa?
Bahwa Kamu tak berbohong. Jika Kamu bicara benar,
Saya akan biarkan Kamu dapatkan semua gandum yang Kamu mau.
Kemudian, tangkap yang ini!
Kami akan menahannya,
Asal Kamu serahkan saudara laki2 termudamu ini.
Tangkap Dia.
Berhenti!
Judah, Tolong Saya! - Tidak!
Tidak! tidak! - Lepaskan Kami.
Joseph, apa yang Kamu lakukan?
Mereka hanya ingin mencari makan untuk keluarganya.
Mereka para pencuri, kemari hanya untuk mencuri gandum Kita.
Mereka butuh makan,
Mereka diandalkan untuk ini.
Bagaimana Kamu bisa menganggap Mereka pencuri?
Mereka tidak berbuat apa2 padamu.
Tidak ada?
Mereka para saudaraku. - Apa?
Mereka menjualku. Menjualku ke perbudakan.
Mereka membawaku pergi dari rumah.
Saya belum sempat mengucap selamat tinggal pada Ibuku.
Saya tak bisa melihat ayah menjalani hidupnya.
Joseph, Saya... Saya tidak tahu.
Kamu disini sekarang.
Kamu punya rumah, seorang istri yang mencintaimu.
Semua bisa Kamu dapatkan.
Tidak, tidak semua.
Saya kira Kamu belajar sesuatu saat di penjara.
Ingat saat Saya ingin bawakan makanan untukmu?
Ya. Saya selalu ingat itu.
Hei! Kamu takkan menangkapku disini.
Saudara2ku akan datang padaku.
Saudara2ku akan mendatangiku!
Joseph.
♪ How long must there Be anger here ♪
♪ Before we can rejoice ♪
♪ Embracing love Instead of fear ♪
♪ Is but a simple choice ♪
♪ It's hard for me To see you fall ♪
♪ So bitter and so blind ♪
♪ When the truest nature Of us all ♪
♪ Invites us to be kind ♪
♪ Bloom, bloom May you know ♪
♪ The wisdom only Time breeds ♪
♪ There's room, bloom And you'll grow ♪
♪ To follow where Your heart leads ♪
♪ Bloom and may you live ♪
♪ The way your life Was meant to be ♪
♪ There's room, Bloom and forgive ♪
Zaphnath-Paaneah!
Keluarga Canaanit-- Mereka kembali.
♪ Let sweet compassion Set you free ♪
Terimakasih.
Mereka mungkin menderita selama 20 tahun ini,
Mungkin Mereka berubah. - Tidak.
Saya kira tidak.
Sekarang ingat, jangan bicara kecuali Kamu diajak bicara.
Hmm. - Jangan khawatir.
Semua baik2 saja.
Selamat datang.
Kamu lakukan yang Saya minta? - Saudara Kami, Benjamin.
Kalian tepati janji. Bawa keluar saudara lainnya.
Jadi, Benjamin, ceritakan padaku tentang kedua orang tuamu.
Ibuku sudah meninggal.
Oh. Maaf.
Dan Ayahmu?
Beliau cemas karena Saya disini. - Kenapa?
Saya berada terlalu jauh dari rumah.
Oh? Bukankah Beliau mempercayai para saudaramu melindungimu?
Beliau ingin Saya selalu dekat bersamanya.
Sungguh? Apa itu?
Dahulu, Beliau,...Beliau kehilangan anak laki2nya yang termuda.
Baiklah, Saya ikut sedih mendengarnya. Kenapa itu terjadi?
Dia terbunuh. - Terbunuh? Bagaimana kejadiannya?
Karena Srigala.
Srigala? - Ya.
Itu membuat Ayah bersedih.
Baiklah, itu pasti sangat berat untuk saudara2mu lainnya juga.
Mereka tak pernah cerita. - Benarkah?
Benjamin! - Simeon!
Saya mulai khawatir.
Kalian pasti kelaparan karena perjalanan jauh. Silahkan.
Kalian sebagai tamuku.
Bersulang...
Untuk persaudaraan.
Untuk persaudaraan!
Hentikan. Kalian tak boleh. - Kami tidak salah.
Ada apa? Kenapa Mereka semua ditahan?
Joseph, apa yang Kamu lakukan? - Kamu akan tahu nanti.
Kembali ke tempat. Kembali--
Saya beri Kalian makanan. Saya persilahkan Kalian masuk ke rumahku.
Dan ini caramu membalas kebaikanku, dengan mencuri?
Kami takkan lakukan itu. Kami tak pernah mencuri.
Sekarang Kalian menghinaku dengan berbohong. - Apa?
Salah satu dari Kalian mencuri sesuatu dariku.
Benjamin.
Yang paling disayang.
Saya tak mencurinya! - Tangkap Dia.
Karena yang Kamu lakukan, Kamu akan dihukum.
Seseorang meletakkannya disana. Ow! - Hentikan! tangkap Saya sebagai ganti.
Saya mohon. - Tidak, tangkap Saya.
Tangkap Saya! tangkap Saya! - Tankap salah satu dari Kami, yang mulia,
Tapi, lepaskan anak itu.
Kamu ingin berkorban untuk saudaramu,
Yang paling dirindukan oleh Ayah Kalian?
Ya.
Kenapa? kenapa Kamu harus peduli,
Jika Saya menahan Dia, memukulinya, membuatnya jadi budak?
Karena Saya tak mau membuat Ayahku menderita lagi,
Lagi? Apa maksudmu, "Lagi"?
Saudara Kami tidak terbunuh karena srigala,
Kami cemburu buta dan menjual Dia sebagai budak,
Selama 20 tahun, Kami merasa bersalah.
Kami tak bisa pulang tanpa anak itu.
Ayahku takkan lagi mengampuni Kami.
Dan Kami juga.
Jika seseorang harus dihukum, sebaiknya Kami saja yang dihukum.
Saya takkan menyakiti salah satu dari Kalian, atau Ayah Kita,
Saya saudara laki2mu,... Joseph.
Joseph? - Ini Joseph.
Saya tak percaya Kamu ada disini.
Bagaimana mungkin?
Joseph?
Saya punya banyak cerita untukmu, Banyak hal untuk ditanyakan.
Oh, Joseph, bisakah Kamu memaafkan Kami?
Sudah Saya maafkan.
Bisakah Kamu memaafkanku,
Karena mengira Saya adalah mukjizat dari Tuhan?
Tapi memang begitu.
Tuhan mengirimmu pada keluarga Kita dan semua penduduk Mesir,
Dan Kamu benar. - Asenath?
Tolong. Saya ingin Kamu bertemu dengan para saudaraku.
Tentu, ini sebuah kehormatan. Senang berjumpa denganmu.
Kamu akan bergabung denganku disini,
Kalian semua, bersama keluarga Kalian.
Lihat!
Lihat! Saya melihatnya! - Itu Dia! Saya melihatnya!
Joseph! - Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah! - Joseph.
Anakku, Anakku.
Ibumu berdoa bahwa hari ini akan terjadi,
Bahwa Kita akan berkumpul lagi sebagai satu keluarga.
Ini mukjizat.
Ya, ayah. Ini mukjizat.
♪ Oh, you know ♪
♪ Better than I ♪
♪ You know the way ♪
♪ I've let go ♪
♪ The need to know why ♪
♪ I'll take what answers You supply ♪
♪ You know better than I ♪
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 20 Januari 2019
♪ A single voice ♪
♪ Is joined by multitudes In song ♪
♪ With every verse ♪
♪ They're finding harmonies ♪
♪ That rise to Heaven Sure and strong ♪
♪ Richer and richer the soil On which they thrive ♪
♪ Higher and higher a hymn Of what it means to be alive ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ You've got to leave A little more than was here ♪
♪ You may be prideful Of the strides you will make ♪
♪ But keep one thing clear ♪
♪ You're just a player In a much bigger plan ♪
♪ And still you have To give it all that you can ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ The seasons fly ♪
♪ A man stands Where a boy once stood ♪
♪ His path unfolds ♪
♪ And unafraid He walks in service ♪
♪ Of a greater good ♪
♪ Deeper and deeper ♪
♪ The lessons he has known ♪
♪ Over and over ♪
♪ The message he Is surely being shown ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ You've got to leave A little more than was here ♪
♪ You may be prideful Of the strides you will make ♪
♪ But keep one thing clear ♪
♪ You're just a player In a much bigger plan ♪
♪ And still you have to give It all that you can ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪
♪ The very measure Of your soul is at stake ♪
♪ You've got to give A little more than you take ♪